[2013/05/23] イタリア語の校正は、単に正しいイタリア語に直すだけなく、単語選びや文体選びへのセンスも求められます。雄弁で芸術的素養に優れるイタリア人の言語は、格言や俗語など言語表現が豊かで説得力に富んでいますので、ロジカルでかつ、より流れるような秀麗な文体が求められるからです。イタリア語校正のエキスパートは、イタリア語の韻律などの特性などにも習熟した、ある種の「詩人」でもあります。
クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感記事一覧
