イタリア語翻訳 イタリア語通訳 外国人へのイタリア語アンケート調査 イタリア語圏への海外調査等のイタリアンセンス

イタリア語圏への海外調査 外国人へのイタリア語アンケート調査 翻訳 通訳派遣等のサービス概要 English

イタリアンセンスは、イタリア語圏への海外調査や外国人へのイタリア語アンケート調査からイタリア語翻訳、イタリア語通訳派遣に到るまでの国際ビジネス支援サービスを提供しております。

イタリア語圏を対象としたイタリア語翻訳、イタリア語通訳派遣、イタリア語圏の外国人へのイタリア語アンケート調査やイタリア語圏への海外調査などのイタリア語関連サービスを提供しております。

そのほか、イタリア語添削、イタリア語校正などのイタリア語翻訳付随サービスから、イタリア語リライト、デザイン、イタリア語テープ起こしなどのイタリア語編集サービス、企業でのイタリア語研修、外国人のイタリア語講師派遣、イタリア語ネイティブのイベント派遣、イタリア語圏への海外取材などを通したイタリア語原稿執筆を行っております。

サービスナビゲーション

クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感

イタリア語のテープ起こし

[2012/05/08]    イタリア語はイントネーションや韻律は別として、発音自体は日本語にも似ていてシンプルなので、日本語話者には比較的聞き取り易い言語に部類します。しかしながらテープ起こしの聞き取りに肝要なのは、対象となる言語の発音上の特徴や音質よりも寧ろ、話者の意図する内容が何なのかに応じて、テープ起こしの作業エキスパートを選定しなければなりません。
同じイタリア語であっても、科学技術分野と芸術領域、スポーツの分野とビジネスの領域ではそれぞれの「業界」での話題やテーマは大きな相違があり、また同じ単語や表現であっても分野によっては全く別の事物を意味する例が多々見られるからです。それ故、テープ起こしに限らず、あらゆる言語サービスのエキスパートには各々高度な専門的背景が技能の一部として要求されることが容易に推察戴けることと思います。

イタリア語の校正

[2012/04/17]    現在では綴り字や簡単な文法チェックであればPCの入力変換ソフトが自動的にチェックしますが、それはイタリア語の校正でも同様です。しかし、より複雑で高度な構文や表現が多用されている場合には、イタリア語の校正者なしではその文書がイタリア語として正しいかどうかの判定と修正は難しいです。イタリア語の校正には充分なイタリア語の知識と経験が求められます。
イタリア語の校正原稿は是非クロスインデックスへお問合せください。

クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感記事一覧

ご案内

事務所移転のお知らせ　港区に本社を移転致しました。最新の所在地はアクセスマップをクリック
事業譲渡を検討中の翻訳会社様
翻訳コーディネーター募集中
在日外国人に関する自主研究アンケート調査結果Vol.1（2007.6.11リリース）
Web担当者募集中

イタリアンセンスを運営するクロスインデックスの理念

クロスインデックスは、お客様との相互成長を理念に掲げております。

イタリア語圏等の海外調査、外国人へのイタリア語アンケート調査などの難易度およびニーズの高い業務から、イタリア語翻訳、イタリア語通訳派遣、イタリア語テープ起こしなどの付随業務にいたるまで、企画段階からご相談に乗り、クオリティの向上に貢献いたします。

イタリア語圏の各種調査においては、過去の調査実績や海外情報をもとに、仮説思考に基づく効率的、かつ効果的な調査を実現いたします。