イタリア語添削について
[2010/06/29]
イタリアの知人に手紙を出す際の、イタリア語添削のお問合せをいただくことがあります。お客様のご依頼内容は、手紙本文のイタリア語の添削ですが、イタリア語には書面の形式があるのをご存知でしょうか。
便箋の上から順番に、１）手紙の発送地と日付、２）差出名および住所、３）受取人名および住所、４）初めの挨拶、その下にやっと本文が来るのです。
添削のご依頼をいただく際は、たいてい添削の該当箇所のみご依頼をいただくことが多いのですが、クロスインデックスのイタリア語の添削サービスでは、イタリア語原稿の用途、お送り先なども考慮させていただき、細やかな対応を心がけております。
|
